جمعه یه Rack برامون آورده بودن میخواستیم با فلوریان ببریمش توی اتاق سرورها. پلاستیک و کارتن دورش رو که باز کردیم دیدیم رک رو پیچ کردن به پالت چوبی زیرش و برای باز کردنش آچار فرانسه لازم داریم. بعد رفتیم توی جعبه ابزارهامون رو گشتیم دیدیم نه، آچار فرانسه نداریم. گفتیم که میریم از تاسیساتی‌هایی که دارن توی ساختمون کار میکنن آچار فرانسه می‌‌گیریم ولی نمی‌دونستیم اسمش به انگلیسی چی میشه. به فرانسوی میشه Clé à molette که تقریبا معنی میده کلید چرخون. به فارسی هم که تکلیفش روشنه.
گفتیم خوب اشکال نداره میریم میگیم یه چیزی می‌خوایم که باهاش پیچ شیش‌گوش باز کنیم ولی شک داشتیم که انگلیسیش میشه شیش‌گوش؟ یا شیش‌ضلعی؟ یا شیش‌سر؟ یا شیش‌زاویه حتی؟
خلاصه رفتیم یکی از تاسیساتیا رو پیدا کردیم بنده خدا خودش لهستانی بود انگلیسیش به انگلیسی ما گفته بود زکی! بعد از اینکه کلی با لال بازی و پانتومیم حالیش کردیم چی می‌خوایم گفت آهان! و رفت از ته جعبه ابزارش یه آچار شلاقی در آورد! ما هم خسته شده بودیم از توضیح دادن همون رو گرفتیم رفتیم سروقت پیچ‌ها گفتیم بالاخره یه کاریش می‌کنیم.
هنوز آچار شلاقی رو تنظیم نکرده بودیم که دیدیم لوله‌کش ساختمون داره از اونجا رد میشه. دیگه خودمون درگیر زبان نکردیم، پیچ رو نشونش دادیم گفتیم آقا یه چیزی بده اینو بازش کنیم! آچار فرانسه رو که درآورد پرسیدیم شما به این چی می‌گید؟ گفت Adjustable Spanner!
البته بعدا که فکرش رو کردم دیدم درستش این بود که از اول میرفتیم سراغ ویکیپدیا: http://en.wikipedia.org/wiki/Wrench
توی بازی resident evil به این آچار می گفت wrench
چون تو یه مرحله در به در دنبالش می گشتم اسمش یادم موند.
مثل اینکه همه جای دنیا با اسم این آچار مشگل دارند، من هم یکبار در آلمان دچار این ماجرا شدم؛ آچار فرانسه لازم داشتم و بعد از توضیحات که این ابزار چه شکلی است و به چه درد می‌خورد و در ایران بهش میگن آچار فرانسه … بالاخره متوجه منظورم شدند و گفتند اینجا اسم این آچار “انگلندر” هست که ترجمش به فارسی میشه “آچار انگلیسی”!
ئه! چه باحال! انگار اسپانیایی ها هم بهش میگن آچار انگلیسی!
یه همکار آلمانی دارم تایید کرد گفت ما به آچار لوله گیر میگیم آچار فرانسه!
آلمانی‌ها به آچار لوله گیر به این خاطر میگن آچار فرانسه که وقتی این آچار را یکی دو درجه باز می‌کنی دهان آچار شکل “F” می‌گیرد. احتمالا اسم آچار فرانسه هم از همین ریشه میاید.
خیلی جالبه
یه چیز جالب دیگه که البته ربطی به آچار فرانسه نداره؛ تقریبا همه جای دنیا به بوقلمون میگن turkey=ترکی، در ترکیه ولی به بوقلمون میگن hindi=هندی
من الله توفیق :))