کیوان سیدی کامنتی برای «سوتی می‌دهییییییم …» گذاشت و مرا یاد جریانی انداخت که بعد از چهار سال، هنوز هم عرق شرم بر چهره‌مان می‌نشاند.
آن وقت‌ها خانه‌ی فعلی‌ام را تازه تحویل گرفته بودم و یکسالی کیوان خان همخانه‌ی من بود. همسایه‌ی دیوار به دیوارمان هم مادر و دختری بودند. خانه‌های آپارتمانی این روزها هم که می‌دانیم چقدر عایق‌بندی صوتی دارند.
یکبار با کیوان نشسته بودیم توی اتاق خواب و داشتیم در مورد مسائل انتزاعی صحبت می‌کردیم. کیوان بطور عادی حرف‌زدنش خیلی بلند است و وقتی که به هیجان می‌آید یا نکته‌ی بدیعی به ذهنش می‌رسد، دیگر تقریبا داد می‌زند. حالا وسط صحبت یک دفعه به ذهن کیوان خطور کرد که مصرف سیر (همان که بوی خوبش معروف است) چه تاثیر احتمالی بر مسائل انتزاعی مورد بحث می‌تواند داشته باشد و ایده‌اش را چنان داد زد که از توی کوچه هم شنیده می‌شد. من از تصور این که مادر و دختر همسایه صحبت‌های ما را شنیده باشند سرخ شده بودم و داشتم با خودم فکر می‌کردم که آنها این وقت روز خانه هستند یا نه؟ که صدایی از خانه‌ی همسایه آمد که نشان می‌داد هستند و اتفاقا درست جایی نشسته‌اند که صدای ما را به وضوح تمام می‌شنوند! خلاصه هر بار که با همسایه رودررو می‌شدیم، دلمان می‌خواست زمین دهان باز کند و …
واژه sottise در زبان فرانسه به معنی حرف یا حرکت سخیف یا احمقانه می باشد. من فکر کنم ریشه ی سوتی از همین جا باشد. البته gaff که دوستان اشاره کردند هم از فرانسوی به انگلیسی وارد شده و فکر کنم ریشه قدیمی تری داشته باشد.
با اصطلاح “سوتی” آشنا نیستم. دلم می خواهد ریشه و موارد استعمالش را بدانم.
ریشه اش را نمیدانم ولی معادل همان «گاف» است. (فکر میکنم نسل شما اصطلاح گاف را استفاده میکرده؟ درست است؟)
آقای گنجه ای، این کلمه ی گاف به نظرم از آن کلمه های هیلی کهن باشد. در انگلیسی هم gaf داریم دقیقا به همین معنا.
ماشالله شما دو نفر کلکسیون سوتی بودین برنامه Accounting فراموش نشده انشاالله که
سلام.آقای گنجه ای…من خیلی خیلی اتفاقی نام شما رو در قسمت نظردهندگان به وبلاگ بلاگفا دیدم..و از اونجایی که متوجه شدم به احتمال 99.99 درصد برادر هم اتاقی بنده هستید رو لینک وبتون کلیک کردم..و دیدم که بله…
اومدم بگم خوش به حال شما که آبجی به این گلی دارین و خوش به حال ما که هم اتاقی به این ماهی داریم…موفق باشین
پیشنهاد می کنم که این سند برای آلبوم افتخارات خاندان “گنجه ای” نباید از قلم بیفتد!!! داشتن یک آبجی به این گلی و یک هم اتاقی قدرشناس، جدی، ارزشمند هستند. مخلص همگی